This will be even more fun when WUSB takes off. :-)
I don't entirely get the bit about the USB joystick latency, though; I've used generic USB (digital) gamepads on PCs without noticing any trouble -- does the one model in question have a glitch, or does sharing the keyboard HID pipe(?) bypass a 'flaw' in the standard in general?