The confusion of the OP is completely justified. It is hard to imagine that in over a decade nobody wrote a decent filemanager to make AmiWM more useful to Workbench-Fans. If somebody ever did - and it just escaped my attention - please leave a note.
Workbench rulez!