i guess it's possible.
i've looked at the cgiirc source code, wouldn't be too hard to squeeze it all in....
but wouldn't the window be REALLY hard to read because it was small, or the text would be readable but you'd have to scroll up every couple of seconds.
and how about entering messages? unless you're hyper quick at typing on a fone you ain't gonna speak at the height of the conversation? :-)