You can use the Overscan prefs tool to make the buttons visible. If you haven't done so already, it would be a good idea to install Picasso96, either from the OS 3.9 CD or from the Picasso96 web site. The Installer script will detect the virtual uaegfx device and install the appropriate driver.
Trev