Can someone please help a bit?

[R2D2]

It seems that I (Arto Suvitie) have won an Aqua game for Amiga.
Click here
The problem is that my german skills aren't the best possible and the only thing I understood was that I have won..  :-) So could someone please help me a bit and tell what it says in english?

[Damion]

Hey R2D2,

Unfortuantely my German isn't as good as it used
to be, but here's an idea:

Enter the url of the page you want translated
into Google, then click the "translate this
page" tag when it appears in the list of found
pages. Tried it from here and it works pretty
well.

[doctorq]

The only thing of interest is that if you have already given them your adress, they will send the game sometime in july, which should already have been done.

Those people that haven't given theit adress, will get an email asking for it, or you can send an email to them with your adress in it.

That's all: send them you adress, and the game should come in near future...

PS. If you want a more thoroughly translation, just let me know...

[R2D2]

Thanks!  :-)

[R2D2]

Hmm.. Still no game has arrived. I did send my address to them, but got no answer. How long does it usually take when you send something by mail to other country? I have no experience of it. :-?

[lempkee]

R2D2 well u won a german game.... lol...
u should talk to emerald imgaing about getting a uk version (a swap maybe) ..

let us know when u get it...

cool that they had this compo

[R2D2]

u should talk to emerald imgaing about getting a uk version (a swap maybe) ..

Or then seriously start improving my german skills.. :-D

[reflect]

I haven't been notified that I won.. hm
I remember it was a promo there, but I can't recall when it was. I'll send them a mail about it. Weird to find out about it like this

[R2D2]

Weird to find out about it like this

I personally found out that I've won when I googled my own name. :-)

[reflect]

R2D2.. did you buy anything from funtime-world, btw? Or how did you enter into this contest/lottery?

[R2D2]

did you buy anything from funtime-world, btw?

Nope, there was a link in Amiga.org to that contest. All you had to do was tell what you think about their new website if I remember correct. :-)