Welcome, Guest. Please login or register.
Amiga Kit Amiga Store Iridium Banner AMIStore App Store A1200/A600 4xIDE Interface

AuthorTopic: Os 3.2 development preview  (Read 57224 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline NinjaCyborg

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #525 on: December 15, 2019, 09:37:57 AM »
@CBH  Learn some respect
« Last Edit: December 15, 2019, 09:39:13 AM by NinjaCyborg »
 
The following users thanked this post: Tygre

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #526 on: December 15, 2019, 10:15:24 AM »
Right, and the same is the case for many other languages too, including Norwegian, Swedish, and even German. Yet...
The lower/upper case for ISO-Latin-1 is easily resolved, and it is language-independent. If bit 5 is set, it is lower case. So it's not quite that simple.

Exactly, so the mystery remains - why is dansk.language so much more elaborate than the others - Danish and Norwegian bokmål (norsk.language) should, aside from a few spelling differences, be identical.
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #527 on: December 15, 2019, 10:50:51 AM »
Speaking of Norwegian bokmål locales, any occurrence of "Fortryde" should be replaced with "Avbryt" or "Angre", depending on context.

"Fortryde" is really a Danish word that means "regret" and though it exists in the Norwegian bokmål dictionary, it is a word hardly any Norwegian will understand, and I cannot fathom why the translator would even come up with such a word, unless he is Danish. The Norwegian word for "regret" is "angre" (which is shorter than "fortryde").



(And personally, I would use imperative - "Prøv igjen | Velg annet verktøy | Avbryt")
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #528 on: December 15, 2019, 11:24:49 AM »


This is Nowegian bokmål of Workbench prefs.

* The title "Workbench Innstillinger" should be "Workbench-innstillinger" (like in OS 3.9), but really "Innstillinger for Workbench" is better.
* "Gjemte enheter" - "Skjulte enheter" (as in OS 3.9) would be better. ("gjemme" is for many too danish/posh, "gjømme" is more normal, "skjule" is neutral and also works in nynorsk)
* "synlige" should be "synlig" (visible) - each device is a singular, not plural - but better is "vis" (show)
* "gjemte" (not shown above) should be "gjemt" (hidden) - but better is "ikke vis" (don't show), or just "skjul" (hide)
* "Ingen Tittel Felt" should be "Ingen tittelfelt" (no title field), though I would write "Skjul tittellinje" ("hide title line"), or simply "Skjul tittel" (hide title)
* "Ingen Enhetsmåler" should be "Ingen enhetsmåler", though I would write "Skjul enhetsmåler" ("hide unit gauge")
* "Ingen Farge Ikoner" (cringe!) should be "Ingen fargeikoner" (No colour icons) - but really, the matter here is 3.5+ icon format, so "Ingen ColorIcons", just like "Ingen NewIcons"
* "Sett MagicWB Farger" should be "Sett MagicWB-farger"
* "Ramme-Str." should simple be "Rammer", with the options "ingen|liten|middels|stor"
* "Maks Lengde på Filnavn" should be "Maks lengde på filnavn" (where all these capital letters come from - German?)
* "Stack Størrelse" should be "Stack-størrelse"
* "Tastatur Valg Forsinkelse" (huh??) should be "Tastaturvalgforsinkelse", but sheesh - "Pause for tastevalg" is much better and shorter.

Oh, and the two-letter acronym for kilobyte is "kB", not "KB".

(sheesh, every time I look at it, I find new things!)
« Last Edit: December 15, 2019, 11:49:28 AM by kolla »
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

guest11527

  • Guest
Re: Os 3.2 development preview
« Reply #529 on: December 15, 2019, 02:28:32 PM »
Thanks, I forwarded this to our translator team.

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #530 on: December 15, 2019, 04:35:17 PM »
I change my mind “Ramme”, singular, or else it must be “ingen | små | middels | store”.

ASL prefs also needs and overhaul, as does hdtoolbox, installer, the installation text, the .language file, and much more. Consider the Workbench prefs as an illustration on the poor quality of the translation. OS 3.9 was miles ahead in this regard.

It should be easy for anyone to update or make locales that are missing, without having to enter legal contracts.
« Last Edit: December 15, 2019, 04:45:34 PM by kolla »
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

Offline Tygre

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #531 on: December 15, 2019, 04:54:32 PM »
I change my mind “Ramme”, singular, or else it must be “ingen | små | middels | store”.

ASL prefs also needs and overhaul, as does hdtoolbox, installer, the installation text, the .language file, and much more. Consider the Workbench prefs as an illustration on the poor quality of the translation. OS 3.9 was miles ahead in this regard.

It should be easy for anyone to update or make locales that are missing, without having to enter legal contracts.

So why don't you?

Offline CBH

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #532 on: December 15, 2019, 05:35:56 PM »
And that grants you the right to call him stupid? What do you exactly mean by that anyway, that he is not intelligent or that he does lack common sense?
Personlally, I don't think he lacks any.
yes and the second. By working for nothing he values that work at nothing, then is surprised it does not get him respect? Why be surprised? People don't respect worthlessness, especially self admitted worthlessness.

If he likes to code and wants to use his skills to improve something why would would we, or you in this case, arrogate to personally attack him?

Asking politely for feature got a total refusal, but when we bullied him for it he gave up and and uploaded atapimagic complete with installation instructions. So we can see what the most effective method of interacting with Thomas is.


His ideas might very well be different than mine or yours, that does not make it right to show inapropriate behaviour towards him.

There is no right or wrong in this world beyond what we decide for ourselves. There is no god or any kind of morality innate to the material universe. This fact is what allows for human conflict. Like all human beings I've decided that what's right is what benefits me personally.

Or next time when that anger boils up in you, just remember yourself

Not anger, mockery and contempt.
« Last Edit: December 15, 2019, 05:36:37 PM by CBH »
 

Offline Tygre

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #533 on: December 15, 2019, 05:44:42 PM »
Thomas' work, worthless? He does infinitely more than you... because you do nothing, zero!

But, at least, you admit that you are a self-serving bully...

@Thomas Please ignore this sad individual!
@F0LLETT @eliyahu Can you please moderate this thread?

Offline Gulliver

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #534 on: December 15, 2019, 05:58:48 PM »
I change my mind “Ramme”, singular, or else it must be “ingen | små | middels | store”.

ASL prefs also needs and overhaul, as does hdtoolbox, installer, the installation text, the .language file, and much more. Consider the Workbench prefs as an illustration on the poor quality of the translation. OS 3.9 was miles ahead in this regard.

It should be easy for anyone to update or make locales that are missing, without having to enter legal contracts.

@kolla,

Hi, we have a norwegian translator, but I will merge your corrections.

If you have more of these in mind, you are welcome to create a specific thread for them so that this one does not get clogged.

I will merge your corrections from there if they are reported the same way.

The problem with required legal contracts to see and work on the catalog sources is due to the on-going lawsuit.

@All

If anyone has a language translation that they believe does not adequately suit a specific language, please contact me, to discuss the matter.
« Last Edit: December 16, 2019, 02:44:34 AM by Gulliver »
 

Offline nbache

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #535 on: December 15, 2019, 06:17:58 PM »
It should be easy for anyone to update or make locales that are missing, without having to enter legal contracts.
So why don't you?
Note that he wrote "it should be", not "it is".

I'm guessing the problem is in the "having to enter legal contracts".

Best regards,

Niels
 

Offline wiser3

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #536 on: December 15, 2019, 06:52:22 PM »
Can we stop the childish bickering now.

I'd like to get back to reading about AOS 3.2. Thanks

Offline CBH

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #537 on: December 15, 2019, 10:13:06 PM »
Thomas' work, worthless? He does infinitely more than you... because you do nothing, zero!

My nothing is worth more than his everything. Literally worth more, I get paid for it. He doesn't.
 

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #538 on: December 16, 2019, 05:15:43 AM »
So why don't you?
I did, but not by means that are considered "legal".
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

Offline kolla

Re: Os 3.2 development preview
« Reply #539 on: December 16, 2019, 05:35:16 AM »
I guess it is only appropriate to pay Thomas for his work, in what OS 3.1.4 locales say are the appropriate currencies of his country - Deutschmark und Pfennig.
B5D6A1D019D5D45BCC56F4782AC220D8B3E2A6CC
---
A3000/060CSPPC+CVPPC/128MB + 256MB BigRAM/Deneb USB
A4000/CS060/Mediator4000Di/Voodoo5/128MB
A1200/Blz1260/IndyAGA/192MB
A1200/Blz1260/64MB
A1200/Blz1230III/32MB
A1200/ACA1221
A600/V600v2/Subway USB
A600/Apollo630/32MB
CD32/SX32/32MB/Plipbox
CD32/TF328
A500/V500v2
A500/MTec520
CDTV
MiSTer, MiST, FleaFPGAs and original Minimig
Peg1, SAM460 and Mac minis with MorphOS
 

 

Connection Problems

Connection Problems

Sorry, SMF was unable to connect to the database. This may be caused by the server being busy. Please try again later.