Another idea that I don't know if it would work. If the values of the curve can be guessed by using a mathematical function you could revert the function and get the x value. Then calculate the rank by dividing by rank x size (of course that assumes rank x size is constant between ranks, as opposed to rank y size which isn't (like you say it's a curve)).