Just tried both programs & they both fail to open the device giving me the error "unable to open uaehf.device"
Then you did something wrong. If HDToolbox can see the drive, those tools can either. Make sure you use the right unit number.
And I am quite sure that at least RDBRecov does not say "unable to open uaehf.device" but "unable to open uaehf.device
unit n". I know that because I wrote it :-)
Must be something to do with the USB controller although Ive never had any problems with it in the past using Windows drives.
Did you connect those Windows drives in your Amiga and tried to mount the DOS partitions ? Are you sure that sharing a drive between the Amiga IDE controller and an USB IDE controller should work ? Perhaps there is nothing wrong with the USB controller. Perhaps (probably) it is just a matter of "works as designed".
Bye,
Thomas