I don't use AF, only WinUAE... however...
In WinUAE there's a program to be launched from the Amiga side called WinXPPrintHelper. This solved the printing problems I had with my Canon printer (ie, it printed with the emulation running, *not* after I had quit). Does AF have a similar/identical program?