In the same way as AISS provides standardized
toolbar imagery, a Standard.catalog could provide
standardized translations for common strings; eg.
the standard menus and menu items listed in the
official Style Guide ("Project", "New", "Open...",
etc.). This would save translators the hassle of
retranslating those strings over and over, less
possibility of mistakes, catalog files would be
shorter, etc.
Such an idea makes more sense if it has broad
adoption. I would be interested to hear the thoughts of the
community on this proposal.