Hi,
I have a very similar set up to you, and have noticed when I test the sound through Workbench/Prefs/Sound I get a beep only from one speaker.
However, If I play a MOD (I use Amoral Player see Aminet) the sound comes out from both speakers.
Regards, Michael
aka rockape